Cette comédie est plutôt bien réussie. J’ai même envie de vous dire que s’il faut n’en voir qu’une en ce moment, c’est celle là.

On retrouve un peu l’esprit de l’excellent Mary à tous prix, mais sans les références absurdes et en assumant beaucoup plus le côté comédie romantique.

L’histoire est simple : une femme obsédée par l’organisation et la perfection se fait plaquer, un trentenaire irresponsable se fait virer, et les voilà tous deux à Las Vegas pour se changer les idées, accompagnés chacun de leur meilleur ami.

De l’alcool, de la musique à fond, et les voilà mariés !

Jusque là, tout va bien. Ils se mettent d’accord sur un divorce, quand une pièce de monnaie de Cameron Diaz est insérée dans une machine à sous par Ashton Kutcher. Et là, c’est le jackpot : 3 millions de dollars !

Jusque là, tout va encore… Ils sont presque prêts à divorcer (en partageant la somme), quand un juge leur impose de vivre ensemble pendant 6 mois afin de consolider leur couple… sous peine de perdre à jamais les dollars.

C’est drôle, c’est frais, Cameron Diaz est toujours aussi belle (et avec une nouvelle paire de seins), et on se laisse facilement embarquer par le rythme soutenu du film.

Une vraie bonne comédie romantique à l’américaine !

Petite analyse rapide des 2 affiches pour finir…

Le titre original “Wath happens in Vegas” fait référence à tous ces mariages que les gens improvisent lorsqu’ils sont sous l’emprise de la folie qui règne à Las Vegas : alcool, fête, rencontres… Vous vous souvenez du mariage de Britney !

Évidement, les frenchies que nous sommes n’ont pas cette référence en tête, peu d’entres nous sont déjà allés à Las Vegas. Le titre français “Jackpot“, terme qui est plusieurs fois prononcé dans le film est donc une excellente traduction… ce qui devient rare ! (référence au titre traduit le plus ridicule de l’année : “No Country for Old Men” traduit par “No Country for Old Men - Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme“)

Même l’accroche “Get Lucky” (Soyez Chanceux) traduite par “Tous les (sales) coups sont permis” est plutôt bien trouvée… Il fallait en rajouter un peu pour éclaircir le contexte…

Ensuite, les noms de famille des acteurs sont précisés sur la version française (c’est vrai qu’on ne connait pas “Cameron“, on connait “Cameron Diaz“).

Enfin le lien du site internet est plus gros sur notre version… serions-nous plus adeptes des sites web de films que les américains…? Aucune idée, d’autant plus que le site français ne propose rien d’autre que le trailer quand le site original propose photos et bonus…

Quand Israël fête ses 60 ans (voir l’article), New York fait la fête (rappelez-vous ma vidéo en décembre dernier), et même les écrans de Times Square arrêtent de diffuser des publicités le temps d’une journée !

Dans l’ordre d’apparition à l’écran :
Brooke Shields, Ben Stiller, Michael Douglas, Dakota and Elle Fanning, Billy Crystal, John Voit, Robin Williams, Tom Cruise, Kirk Douglas, Lorraine Bracco, Donald Trump

À ma connaissance, aucun d’entre eux n’est juif ! (un petit message subliminal pour tenter de faire comprendre un truc simple aux français…)

D’Leh (c’est le prénom d’un mec - se prononce “Dé-Lai”) aime la belle Evolet.
Des méchants attrapent la belle Evolet.
D’Leh arrivera-t’il à délivrer la belle Evolet ? (suspens…)

Imaginez-vous une tribu d’hommes préhistoriques 10 000 ans avant Jesus Christ… : des hommes de Cro-Magnon avec de belles gueules de petits minets bodybuildés, des dents blanches bien brillantes, une petite barbe de 3 jours sans un poil qui dépasse de trop, un peu de boue sur le visage (peintures de guerre oblige), et les voilà partis pour la chasse aux mammouths numériques.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand ils partent pour une ballade dans la neige, ils sont passés avant à Decathlon avant pour acheter un équipement Quechua… normal, quoi.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, ils parlent parfaitement anglais. Ils ont juste un léger accent du Moyent-Orient, mais ça s’entend à peine…

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, ils ont des traducteurs qui connaissent tous les dialectes du coin.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand des méchants volent les femmes et les enfants des gentils, toutes les tribus de la région se regroupent pour se battre ensemble contre les méchants.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, on peut traverser toute l’Egypte en passant par le désert sans boire une goutte d’eau (et sans manger bien-sûr).

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand un mammouth voit un homme de Cro-Magnon triste, il a les larmes aux eux.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand un mec très très très méchant enlève une très très très jolie vierge de 20 ans parfaitement maquillée et coiffée, il ne la viole pas. Il a envie, mais comme c’est un mec bien, il lui demande son avis. Et si elle veut pas, il attend. Des vrais gentlemen, les mecs.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand les Égyptiens veulent se taper des esclaves, ils les habillent avec des longues robes super décolletées 100% coton. Ben si.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand les gentils se prennent des lances dans le bide, ils meurent, mais après ils guérissent et c’est reparti mon kiki.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, quand les méchants veulent emprisonner des gentils, ils leurs mettent des menottes. Des vrais menottes, en métal.

Chez les hommes préhistoriques hollywoodiens, en fait les pyramides du Caire, elles ont pas été bâties en 4500 avant J.C., non non, elles étaient déjà construites, mais pas entières, parce que à cause des mauvaises conditions de travail, les esclaves ils en ont eu marre alors ils ont fait la grève (et ils ont tué le patron aussi, un grand mec qui à la voix de Dark Vador). Du coup les travaux se sont arrêtés pendant 5 ou 6 millénaires.

Sinon, pour dire des trucs un peu positifs… voyons voir…

Ben si, l’héroïne, Camilla Belle (qui porte vraiment bien son nom) est sublime. Parfaite. Une vraie pin-up de Cro-Magnon. Bon, il faut juste oublier qu’à l’époque, une jeune vierge de 20 ans c’était pas commun, vu qu’à 20 ans on avait déjà 5 gosses et qu’on était à l’aube du 3ème âge, mais ça, c’est un détail…
Pour info, Camilla Belle, c’est la petite fille qui se faisait bouffer les jambes par des tout petits dinosaures au début de Jurassic Park 2 - Le Monde Perdu. Elle a bien grandi, depuis.

Quoi d’autre… Ha si, les animaux en 3D sont plutôt bien réussis. Les autruches géantes ont des têtes géniales, à mourir de rire. Je veux les mêmes à la maison.

Voilà voilà voilà…

Une belle leçon d’Histoire.

Enfin bon… au moins j’ai bien ri…

Vous rêvez de faire une déclaration d’amour digne des plus grandes comédies romantique hollywoodiennes ?

Faire voler au-dessus de vous un avion avec sur les ailes un “I LOVE YOU KARINE” géant,

Lui faire une déclaration d’amour lors d’un dîner en montgolfière,

Sur un yatch privé et sous une pluie de rose,

Avec un panneau géant sur les Champs-Elysées,

Dans la voiture de Starky et Hutch (sur deux roues !),

Ou encore avec un quatuor sous vos fenêtres…

QUE DANS LES FILMS ? ET BEN NON !

Il suffit d’avoir de l’argent: de 550€ à 16 000€ pour avoir une patrouille aérienne qui dessinera un coeur dans le ciel !!!

Ces services dingues sont proposés par ApoteoSurprise !